1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,969 --> 00:00:12,013 MOSFILM CINE CONCERN 4 00:00:12,514 --> 00:00:14,516 ARK-FILM Studios 5 00:00:15,225 --> 00:00:19,395 Με την υποστήριξη της Υπηρεσίας Κινηματογράφου, Υπουργείο Πολιτισμού, Ρωσία 6 00:00:21,731 --> 00:00:23,149 Παρόντες 7 00:00:24,651 --> 00:00:27,612 μια ταινία του NIKOLAI LEBEDEV 8 00:00:51,511 --> 00:00:53,638 ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ 9 00:00:54,138 --> 00:00:56,391 βασισμένο στη νουβέλα του ίδιου όνομα από τον Emmanuil Kazakevich 10 00:01:12,991 --> 00:01:15,994 Ιγκόρ ΠΕΤΡΕΝΚΟ ως υπολοχαγός Travkin 11 00:01:16,953 --> 00:01:19,664 Artem SEMAKIN ως στρατιώτης Vorobyov 12 00:01:20,999 --> 00:01:23,626 Αλεξέι ΠΑΝΙΝ ως λοχίας Μαμότσκιν 13 00:01:24,919 --> 00:01:27,422 Αλεξέι ΚΡΑΒΤΣΕΝΚΟ ως λοχίας Anikanov 14 00:01:28,756 --> 00:01:31,676 Ανατόλι ΓΚΟΥΣΚΙΝ ως στρατιώτης Bykov 15 00:01:33,011 --> 00:01:35,805 Amadu MAMADAKOV ως ιδιώτης TEMDEKOV 16 00:01:36,973 --> 00:01:39,559 Γιούρι ΛΑΓΟΥΤΑ ως λοχίας Μπράζνικοφ 17 00:01:56,951 --> 00:01:59,370 Ήχος από Αλέξανδρος ΠΟΓΟΣΙΑΝ 18 00:02:00,204 --> 00:02:03,041 Μουσική από Αλεξέι ΡΥΜΠΝΙΚΟΦ 19 00:02:03,499 --> 00:02:06,210 Σχεδιαστής Παραγωγής Λιουντμίλα ΚΟΥΣΑΚΟΒΑ 20 00:02:06,919 --> 00:02:09,756 Διευθυντής Φωτογραφίας Γιούρι ΝΕΒΣΚΥ 21 00:02:10,423 --> 00:02:13,259 Γράφτηκε από Yevgeny GRIGORIEV, Nikolai LEBEDEV 22 00:02:13,718 --> 00:02:16,638 σε συνεργασία με Αλεξάντερ ΜΠΟΡΟΓΙΑΝΣΚΙ 23 00:02:17,930 --> 00:02:20,516 Παραγωγή από Alexander LITVINOV 24 00:02:21,017 --> 00:02:23,895 Δημιουργήθηκε και παρήχθη από Karen SHAKHNAZAROV 25 00:02:24,437 --> 00:02:27,482 Σκηνοθεσία από Νικολάι ΛΕΜΠΕΝΤΕΒ 26 00:02:40,912 --> 00:02:43,831 Το καλοκαίρι του 1944 ο Κόκκινος Στρατός τα στρατεύματα είχαν πολεμήσει με τον τρόπο τους 27 00:02:44,707 --> 00:02:47,460 προς τα δυτικά σύνορα της ΕΣΣΔ... 28 00:02:48,294 --> 00:02:51,047 Ο Marchenko θα τα καταφέρει, είμαι σίγουρος. 29 00:02:51,631 --> 00:02:54,717 Υπολοχαγός, Το Αρχηγείο είναι στη γραμμή. 30 00:02:57,095 --> 00:02:59,305 Έχει τον Μαρτσένκο ξεπεραστεί; 31 00:03:00,098 --> 00:03:02,809 - Όχι ακόμα. - Είναι όλα καλά; 32 00:03:03,309 --> 00:03:05,019 Όλα είναι ήσυχα. 33 00:03:05,520 --> 00:03:08,981 Σε περίπτωση κόκκινου σήματος - εσείς συγκάλυψη της ομάδας που υποχωρεί; 34 00:03:09,232 --> 00:03:12,151 - Ναι. - Οι Γερμανοί μείνουν ήρεμοι; 35 00:04:37,361 --> 00:04:38,738 Ποιος είσαι; 36 00:04:39,030 --> 00:04:41,115 Στρατιώτης Simakova. 37 00:04:41,449 --> 00:04:44,827 - Και για τη μαμά και τον μπαμπά σου; - Κάτια. 38 00:04:44,827 --> 00:04:47,872 - Πόσο καιρό μπροστά; - Πρώτη μέρα. 39 00:04:49,791 --> 00:04:51,918 Είσαι όμορφη, Κάτια. 40 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 Το χέρι σου... 41 00:05:00,468 --> 00:05:02,386 Το όνομά μου είναι Αντρέι. 42 00:05:03,554 --> 00:05:05,765 Καπετάν Μπαράσκιν, από το στρατηγείο του πτώματος. 43 00:05:06,474 --> 00:05:08,476 Τα λέμε Κάτια. 44 00:05:38,464 --> 00:05:40,091 Βίκτωρ... 45 00:05:51,060 --> 00:05:52,937 Γιαγιά, είμαι εδώ! 46 00:05:54,021 --> 00:05:56,107 Μαμά, βρήκα την κούκλα! 47 00:05:58,609 --> 00:06:01,821 Έλα, έλα... 48 00:06:08,536 --> 00:06:09,996 - Τουρνικέ. - Δεν υπάρχει. 49 00:06:10,246 --> 00:06:12,123 Δώσε μου τη ζώνη. 50 00:06:12,456 --> 00:06:15,001 Είχα μια φύση καλέστε και - μπαμ!.. 51 00:07:00,087 --> 00:07:02,298 Στρατιώτη Erykalov, ακολουθήστε με. 52 00:07:22,109 --> 00:07:24,195 Περίμενε εδώ. 53 00:07:27,865 --> 00:07:30,201 - You'll return the horses. - Ναι. 54 00:07:30,660 --> 00:07:32,495 «...και ενημερώστε το προσωπικό: 55 00:07:32,787 --> 00:07:35,289 «σύμφωνα με τον Ανώτατο Αρχιστράτηγος, 56 00:07:35,498 --> 00:07:37,792 «αυτοί οι στρατευμένοι που θα reach the frontier first, 57 00:07:38,209 --> 00:07:40,628 «Θα γίνουν Ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης». 58 00:07:41,170 --> 00:07:43,881 Είναι μεγάλης σημασίας λειτουργία που ελέγχεται από το GHQ 59 00:07:44,340 --> 00:07:47,343 και δεν ξέρεις τίποτα τα σχέδια του εχθρού μέχρι στιγμής. 60 00:07:47,760 --> 00:07:49,178 Κάτι ξέρουμε. 61 00:07:49,762 --> 00:07:51,097 Και κάνουμε ό,τι μπορούμε. 62 00:07:51,472 --> 00:07:54,809 Το 'κάτι' είναι επόμενο στο τίποτα! 63 00:07:55,559 --> 00:07:58,521 Θα πρέπει να στείλετε αμέσως ανιχνευτές στα μετόπισθεν του εχθρού. 64 00:07:58,896 --> 00:08:00,606 Είναι η δεύτερη μονάδα που στείλαμε. 65 00:08:00,940 --> 00:08:02,608 Συνταγματάρχης... 66 00:08:03,693 --> 00:08:05,569 Καμία λέξη από τους προσκόπους ακόμη. 67 00:08:09,198 --> 00:08:11,242 Ελπίζω να έχουν πέρασε! 68 00:08:11,784 --> 00:08:14,120 Είμαι εδώ για να οργανωθώ η επιδρομή ενός ακόμη... 69 00:08:14,453 --> 00:08:17,039 - ...ομάδα προσκόπων. - Δεν μου έχουν μείνει πρόσκοποι. 70 00:08:17,373 --> 00:08:20,501 Έχουμε 2 πρόσκοποι απο 18... 71 00:08:20,876 --> 00:08:22,670 Ίσως για σένα μια απώλεια των 16 ανδρών δεν είναι μεγάλη υπόθεση, 72 00:08:23,004 --> 00:08:25,089 αλλά όχι για μένα. 73 00:08:25,381 --> 00:08:29,010 Θα σου φέρω μερικά ενίσχυση. 74 00:08:29,969 --> 00:08:32,638 Θα το εκτιμούσα αυτό Καπετάνιος. 75 00:08:33,472 --> 00:08:37,101 Γεια σας κυρίες. Κανένα νέο από τον Μαρτσένκο; 76 00:08:43,315 --> 00:08:46,444 Όσο είμαι ζωντανός, Χίτλερ τρέμει στα παπούτσια του. 77 00:08:48,821 --> 00:08:50,406 Ένας νέος χειριστής; 78 00:08:52,241 --> 00:08:55,077 Μεταφέρθηκε ή απλώς σταλμένος από τον ουρανό; 79 00:08:56,746 --> 00:09:00,082 Μπορώ να συστηθώ. Λοχίας Μαμότσκιν. Κόστια. 80 00:09:00,583 --> 00:09:02,376 - Κάτια. - Τέλεια. 81 00:09:03,252 --> 00:09:06,047 Κάτια, είσαι τυχερή να με γνώρισες! 82 00:09:06,505 --> 00:09:08,883 Ξέρεις ποιος είναι ο καλύτερος φίλοι στο στρατό; 83 00:09:09,216 --> 00:09:12,053 Πρόσκοποι! Πρόσκοποι είναι η πιο γενναία παρτίδα επίσης. 84 00:09:12,470 --> 00:09:15,556 Ποιος είναι ο πιο γενναίος; Πρόσκοποι. 85 00:09:15,890 --> 00:09:18,517 Αυτός ο τύπος που καβαλάει ένα άλογο ήταν και πρόσκοπος; 86 00:09:18,851 --> 00:09:21,020 Υπολοχαγός Travkin; Είναι ο πιο κουλ πρόσκοπος. 87 00:09:21,312 --> 00:09:23,773 He is second to none στον Στρατό. 88 00:09:24,065 --> 00:09:26,901 Σκύβοντας πάνω από χάρτες, σκάουτινγκ μέσα στα πράγματα, 89 00:09:27,234 --> 00:09:29,487 ούτε μια στιγμή ανάπαυσης - αυτό είναι το στυλ του. 90 00:09:30,029 --> 00:09:32,990 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας σπιτικό φαγώσιμα. Υπολοχαγός. 91 00:09:34,658 --> 00:09:37,203 Έχουμε έναν καλεσμένο: ένα ωραίο κορίτσι, 92 00:09:37,620 --> 00:09:42,458 ένας χειριστής από τη γραμμή εταιρεία. Ένα πράσινο κέρατο. 93 00:09:45,252 --> 00:09:47,421 - Και το φαγητό; - Ένα δώρο από χαρούμενους ντόπιους, 94 00:09:47,713 --> 00:09:49,632 για την απελευθέρωσή τους από φασίστες κατακτητές. 95 00:09:49,965 --> 00:09:53,511 Πτώση σε. 96 00:09:55,429 --> 00:09:58,224 Μια μέρα στο Ε.Π.: ας έχουν οι ντόπιοι 97 00:09:58,557 --> 00:09:59,892 ένα διάλειμμα από εσάς. 98 00:10:03,187 --> 00:10:05,314 Γιατί ξένοι εδώ; 99 00:10:06,899 --> 00:10:08,692 Είναι ωραίο κορίτσι, Υπολοχαγός. 100 00:10:08,984 --> 00:10:10,653 Χτυπήστε το! 101 00:10:12,947 --> 00:10:15,282 Τι σου είπαν στο Αρχηγείο; 102 00:10:16,826 --> 00:10:19,078 - Πρέπει να κάνουμε αναγνώριση. - Τι; 103 00:10:19,870 --> 00:10:23,666 Πλάκα κάνεις; Δεν έχουμε άντρες αριστερά. Εκτός από εσένα και εμένα. 104 00:10:23,999 --> 00:10:25,376 Θα φέρουν ενίσχυση. 105 00:10:36,178 --> 00:10:39,014 - Ευχαριστώ, αδερφέ. - Εδώ είναι. 106 00:10:41,100 --> 00:10:44,770 Είναι μόνο αρκετά καλοί να σέρνεις με ένα τρένο μεταφοράς, 107 00:10:45,187 --> 00:10:46,647 να τους παροτρύνει άλογα. 108 00:10:46,981 --> 00:10:50,734 Ομάδα 3 προσκόπων εκθέσεις για υπηρεσία! 109 00:10:51,569 --> 00:10:53,904 Το προσκήνιο της ομάδας - Λοχίας Μπράζνικοφ. 110 00:10:54,488 --> 00:10:57,032 Διοικητής Μονάδας Προσκόπων, Υπολοχαγός Travkin. 111 00:10:59,201 --> 00:11:01,370 - Και είσαι από...; - Το 1ο Ουκρανικό Μέτωπο. 112 00:11:06,333 --> 00:11:09,837 Χαιρετισμός! Στρατιώτης Temdekov, ένας στρατιώτης πεζικού! 113 00:11:10,379 --> 00:11:12,965 - Γιατί πρόσκοπος; - Μπορώ να σουτάρω. 114 00:11:14,383 --> 00:11:16,260 Προχώρα, σουτ. 115 00:11:31,192 --> 00:11:32,985 Είμαι κυνηγός. 116 00:11:34,737 --> 00:11:37,031 - Κι εσύ κυνηγός; - Όχι, είμαι ο στρατιώτης Μπίκοφ. 117 00:11:38,199 --> 00:11:40,075 Ξέρω αυτά τα μέρη. 118 00:11:40,409 --> 00:11:42,995 Το σπίτι μου είναι 30 χλμ μακριά από εδώ. 119 00:11:43,329 --> 00:11:46,332 Δεν είναι μια επίσκεψη- επιχείρηση της μαμάς σου για σένα. 120 00:11:48,459 --> 00:11:51,462 - Στρατιώτης Μπίκοφ! - Λυπάμαι. 121 00:11:55,341 --> 00:11:57,092 Θα κάνει. 122 00:11:58,302 --> 00:12:00,638 Στρατιώτης Vorobyov! 123 00:12:01,138 --> 00:12:02,932 - Να σε ρωτήσω; - Ναι; 124 00:12:03,432 --> 00:12:05,392 Χρειάζεστε επαγγελματία αθλητές; 125 00:12:05,726 --> 00:12:08,437 - Τι είδους αθλήματα; - Σκάκι. 126 00:12:11,106 --> 00:12:14,151 - Απολύθηκε. - Επίσης μπορώ να μιλήσω γερμανικά. 127 00:12:36,674 --> 00:12:39,218 Γη ως την Αυγή. 128 00:12:40,052 --> 00:12:42,388 Αντιγράφεις; 129 00:12:58,779 --> 00:13:01,031 Bykov, χύστε εδώ. 130 00:13:12,918 --> 00:13:15,004 Άκουσα ότι ήσουν στη Μόσχα; 131 00:13:18,924 --> 00:13:21,635 - Δύο φορές. - Όμορφη πόλη; 132 00:13:23,637 --> 00:13:25,306 Πολύ όμορφο. 133 00:13:27,349 --> 00:13:29,685 Τι ήθελες να γίνεις πριν τον πόλεμο; 134 00:13:34,857 --> 00:13:37,651 Μακάρι να ήμουν στη Μόσχα τώρα. 135 00:13:37,943 --> 00:13:40,070 Αυτή τη στιγμή. 136 00:13:40,487 --> 00:13:44,116 Η αδερφή μου είναι φοιτήτρια στο ωδείο. 137 00:13:44,867 --> 00:13:46,535 Τραγουδιστής; 138 00:13:47,286 --> 00:13:49,288 Παίζει βιολί. 139 00:13:51,373 --> 00:13:53,959 - Τι θέλεις να γίνεις; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 140 00:13:54,293 --> 00:13:57,338 - Είμαι φρέσκος από το σχολείο. - Εθελοντές; 141 00:13:57,713 --> 00:13:59,548 Ναι, φυσικά. 142 00:14:08,140 --> 00:14:12,019 Τα τανκς του εχθρού θα ορίστε ως αριθμό 49. 143 00:14:12,519 --> 00:14:14,605 Το πεζικό τους - ως νούμερο 21. 144 00:14:15,356 --> 00:14:17,900 Πες, πρέπει να στείλεις μια λέξη οι δεξαμενές είναι εκεί. 145 00:14:18,233 --> 00:14:20,819 Λέτε: 49 ταύρος 4. 146 00:14:21,195 --> 00:14:23,614 - Αν είναι πεζικό... - 21 ταύρος 4. 147 00:14:24,031 --> 00:14:27,910 Έξυπνος είσαι. Ο πρόσκοπος το διακριτικό κλήσης της ομάδας είναι «Αστέρι», 148 00:14:28,243 --> 00:14:29,787 και θα είμαστε «Γη». 149 00:14:30,537 --> 00:14:32,539 Ίσως πάρεις ειδικός στο ραδιόφωνο; 150 00:14:32,873 --> 00:14:35,542 Η ιδιώτης Simakova υπέβαλε μια αναφορά. 151 00:14:37,711 --> 00:14:39,755 Θέλει να πάει μαζί σου. 152 00:14:40,631 --> 00:14:43,509 Όχι, δεν χρειαζόμαστε κανέναν 153 00:14:44,343 --> 00:14:46,553 Δεν είναι ευχαρίστηση ταξίδι, ξέρεις. 154 00:14:48,347 --> 00:14:50,599 Πολύ καλά τότε. 155 00:14:51,809 --> 00:14:55,604 Αστέρι στη Γη, με διαβάζεις; 156 00:14:56,271 --> 00:14:58,899 Αστέρι, σε διάβασα. 157 00:14:59,274 --> 00:15:02,069 Αστέρι στη Γη, αντιγράφεις; 158 00:15:04,905 --> 00:15:06,865 Αστέρι στη Γη... 159 00:15:08,909 --> 00:15:10,702 Είμαι το αστέρι... 160 00:15:26,927 --> 00:15:28,762 Anikanych. 161 00:15:29,888 --> 00:15:31,723 Ναι, είμαι εγώ. 162 00:15:32,141 --> 00:15:34,268 - Πώς είναι το πόδι σου; - Μπορώ να χορέψω ξανά. 163 00:15:35,894 --> 00:15:37,312 Απλώς περνάς; 164 00:15:37,688 --> 00:15:40,816 Μεταφέρθηκε σε άλλη μονάδα, δεν πρόλαβα το τρένο μου. 165 00:15:41,108 --> 00:15:43,861 Έτσι, αποφάσισα για να σας κοιτάξω. 166 00:15:44,528 --> 00:15:48,198 Μου είπαν ότι είσαι ακόμα εδώ. 167 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 - Είμαστε. - Φάε. 168 00:15:50,534 --> 00:15:51,994 Δεν τους χάνετε νοσοκομειακό γεύμα. 169 00:15:54,204 --> 00:15:56,415 Λοιπόν, πας στα μετόπισθεν των Γερμανών. 170 00:16:00,502 --> 00:16:02,963 - Ναι. - Μπράβο σου. 171 00:16:05,215 --> 00:16:07,134 Πού είναι ο Μαρτσένκο; 172 00:16:19,062 --> 00:16:21,148 Στην αιώνια μνήμη του. 173 00:16:33,076 --> 00:16:36,872 Θα πας μαζί μας; 174 00:16:38,707 --> 00:16:40,792 Μάλλον θα το κάνω. 175 00:16:41,919 --> 00:16:44,630 Θα πρέπει να γράψουμε ένα γράμμα στη νέα μου μονάδα, 176 00:16:44,963 --> 00:16:47,382 εκείνος ο λοχίας Ανικάνοφ δεν είναι λιποτάκτης, 177 00:16:47,883 --> 00:16:49,510 και όλα αυτά τα πράγματα. 178 00:16:49,843 --> 00:16:52,137 Θα γράψουμε ένα δυνατό μεγάλο γράμμα. 179 00:17:38,016 --> 00:17:40,769 Είναι στη μαμά μου. Will μου το δημοσιεύεις; 180 00:17:41,061 --> 00:17:43,689 Θα το δημοσιεύσετε όταν you come back. 181 00:17:45,774 --> 00:17:47,276 Ας πηδήξουμε... 182 00:17:47,734 --> 00:17:49,570 Εντάξει. Τώρα - ένα καθιστικό Godspeed. 183 00:17:49,861 --> 00:17:51,655 Το καμουφλάζ μας είναι αθόρυβο εντάξει. 184 00:17:56,827 --> 00:17:59,204 Κάτια, οι πρόσκοποι φεύγουν σήμερα. 185 00:18:00,080 --> 00:18:02,291 Απόψε... 186 00:19:17,741 --> 00:19:20,369 Καπετάνιος, οι πρόσκοποι ομάδα 187 00:19:20,869 --> 00:19:24,331 έτοιμη να περάσει την πρώτη γραμμή. 188 00:19:24,831 --> 00:19:26,708 Ας ελέγξουμε τους χρόνους μας. 189 00:19:27,584 --> 00:19:30,087 - 0:15. - Είναι πολύ γρήγορο. 190 00:19:30,420 --> 00:19:32,172 Αφήστε το ένα λεπτό πίσω. 191 00:19:32,464 --> 00:19:34,549 Μέχρι τη 1 τα ξημερώματα θα πρέπει φτάσει στο γερμανικό όρυγμα. 192 00:19:34,883 --> 00:19:37,803 γιατί στη 1 π.μ θα ξεκινήσουμε τον βομβαρδισμό. 193 00:19:38,136 --> 00:19:41,223 Καμία απόκλιση, αλλιώς τα κοχύλια μου θα σε φτάσουν. 194 00:19:41,598 --> 00:19:43,392 Αν δεν τα καταφέρεις μέχρι εκείνη τη στιγμή - 195 00:19:43,892 --> 00:19:45,769 πρέπει να επιστρέψεις αμέσως. 196 00:19:46,186 --> 00:19:50,399 Στέλνεις κόκκινο σήμα - χτυπήσαμε τους στόχους 7, 9, 11. 197 00:19:50,774 --> 00:19:52,651 - Θα σε καλύψουμε. - Ρότζερ αυτό. 198 00:19:53,777 --> 00:19:55,237 - Είναι έτοιμοι οι ξιφομάχοι; - Ναι. 199 00:19:57,072 --> 00:19:59,032 Εδώ είναι το δικό μας Εντολή λειτουργίας. 200 00:19:59,408 --> 00:20:01,410 Βαθιά πίσω τους άμυνα 201 00:20:01,827 --> 00:20:04,454 ο εχθρός ανασυντάσσεται τις δυνάμεις τους. 202 00:20:04,871 --> 00:20:08,166 Θα πρέπει να κάνουμε αναγνώριση στο πίσω μέρος τους, 203 00:20:08,500 --> 00:20:11,420 εντοπίσει το γεγονός και χαρακτήρα ανασυγκρότησης. 204 00:20:12,003 --> 00:20:13,588 Τότε πρέπει να κάνουμε ραδιόφωνο σχετικά με αυτό. 205 00:20:14,047 --> 00:20:17,968 Πρέπει να βρούμε πού βρίσκονται ξεφορτώνουν τα στρατεύματά τους, 206 00:20:18,260 --> 00:20:20,554 όπου συγκεντρώνονται τα τανκς και το πεζικό τους: 207 00:20:20,887 --> 00:20:24,099 πρέπει να γνωρίζουμε τον εχθρό τακτική στην περιοχή στόχο. 208 00:20:25,016 --> 00:20:26,393 Πρέπει να σας υπενθυμίσω: 209 00:20:26,727 --> 00:20:31,690 δεν ασχολείσαι ή πάρτε αιχμαλώτους - 210 00:20:31,982 --> 00:20:33,859 για να μην αποκαλυφθείτε. 211 00:20:34,568 --> 00:20:35,944 Πάμε. 212 00:22:27,848 --> 00:22:29,975 Κάντε το προς το δάσος. 213 00:25:43,376 --> 00:25:46,296 Καπετάνιος, αρχηγείο στη γραμμή. 214 00:25:48,381 --> 00:25:50,300 Πώς τα πάτε; 215 00:25:50,675 --> 00:25:53,136 - Τα κατάφεραν. - Τέλεια. 216 00:25:53,803 --> 00:25:55,847 Κράτα μας ενήμερους κάθε ώρα. 217 00:25:56,306 --> 00:25:58,475 Ο Ανώτατος Γενικός Διοικητής έχει παραγγείλει 218 00:25:58,850 --> 00:26:01,644 Το GHQ αναλαμβάνει ειδικό έλεγχο της περιφέρειας σας. 219 00:26:55,323 --> 00:26:57,242 - Έτσι! - Είναι τέλμα! 220 00:26:58,368 --> 00:26:59,994 Είναι παραγγελία! 221 00:27:59,596 --> 00:28:01,014 Έλα... Πήγαινε! 222 00:30:34,125 --> 00:30:36,961 - Τι γίνεται με τα krauts; - Πήγαν σπίτι να στεγνώσουν. 223 00:30:39,672 --> 00:30:41,591 Ολόκληρο το σιτηρέσιο μας πέταξε... 224 00:30:51,059 --> 00:30:53,019 Αστέρι στη Γη... 225 00:30:54,937 --> 00:30:58,399 Γη, με αντιγράφεις... 226 00:31:14,749 --> 00:31:17,418 Αστέρι στη Γη... Με διαβάζεις; 227 00:31:17,710 --> 00:31:21,339 - Σε αντιγράφω. - Είναι 21 κουκουβάγια 2. 228 00:31:21,672 --> 00:31:25,259 21 κουκουβάγια 2. Πάνω. Ρότζερ αυτό; 229 00:31:25,802 --> 00:31:30,932 Σου δίνω έναν Ρότζερ σε αυτό. 21 κουκουβάγια 2. 230 00:31:32,350 --> 00:31:34,102 Επαναλαμβάνω: 231 00:31:34,435 --> 00:31:36,854 υπάρχουν πολλά '21 κουκουβάγια 2'. 232 00:31:37,605 --> 00:31:43,111 Εγώ ο Ρότζερ αυτό, Σταρ. Πολλά «21 κουκουβάγια 2». 233 00:31:45,029 --> 00:31:48,282 Ρε παιδιά. Η ζωή αξίζει να τη ζεις. 234 00:31:58,835 --> 00:32:00,461 Πεθαίνω για ένα τσιγάρο. 235 00:32:32,994 --> 00:32:34,370 Είναι άνδρες των SS. 236 00:32:37,874 --> 00:32:39,876 Δεν μοιάζει αμυντικοί ελιγμοί. 237 00:32:49,886 --> 00:32:53,389 Υπάρχει ένα καρότσι μέσα στο δάσος, γεμάτο μούχλα, 238 00:32:54,307 --> 00:32:57,727 και υπάρχουν μόνο 2 krauts. Μπορώ να τους αντιμετωπίσω ήσυχα; 239 00:33:18,915 --> 00:33:21,667 Τα παιδιά πεινάνε. 240 00:33:24,962 --> 00:33:26,464 Πρέπει να αφήσουμε το κάρο. 241 00:33:27,173 --> 00:33:29,258 Αλλά ο Υπολοχαγός... 242 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 Όχι. 243 00:35:09,609 --> 00:35:11,110 Μακάρι να μπορούσαμε να τους θάψουμε. 244 00:35:41,599 --> 00:35:43,934 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 245 00:35:44,435 --> 00:35:47,980 Όχι. Η μέρα πλησιάζει. 246 00:36:08,042 --> 00:36:10,086 Πονάει. 247 00:36:10,878 --> 00:36:13,047 Το πόδι μου μόλις αποκοιμήθηκε. 248 00:36:40,116 --> 00:36:41,992 Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον Γερμανό. 249 00:36:44,578 --> 00:36:46,622 Έχει δίκιο μετά το νοσοκομείο. 250 00:36:47,289 --> 00:36:48,708 Δεν θα τον ψάξουν. 251 00:36:50,418 --> 00:36:53,170 - Θα πάω μαζί σου; - Θα μείνεις δίπλα στο ραδιόφωνο. 252 00:36:54,797 --> 00:36:57,842 -Μα, Υπολοχαγός... - Όχι «αλλά». 253 00:38:10,539 --> 00:38:12,208 Μη φωνάζεις. 254 00:38:25,846 --> 00:38:27,807 Δεν είναι βαρύς. 255 00:38:47,535 --> 00:38:49,578 Από ποια μονάδα είσαι; 256 00:39:05,427 --> 00:39:09,139 131 Μεραρχία Πεζικού, εταιρεία μηχανικών. 257 00:39:09,431 --> 00:39:11,475 Έχετε δει άνδρες των SS εδώ γύρω; 258 00:39:19,775 --> 00:39:22,152 Λέει - πολλά από αυτά. 259 00:39:22,695 --> 00:39:24,572 Είναι παντού. 260 00:39:25,197 --> 00:39:27,157 Ποιες μονάδες ακριβώς; 261 00:39:36,709 --> 00:39:39,336 Μεραρχία αρμάτων «Βίκινγκ». 262 00:39:40,087 --> 00:39:42,131 Ο Χίμλερ μονάδες «ρωγμής». 263 00:39:44,174 --> 00:39:45,759 Τι άλλο; 264 00:39:50,973 --> 00:39:52,641 Δεν ξέρει. 265 00:40:07,114 --> 00:40:08,991 Λέει ότι είναι απλώς ένας εργάτης, 266 00:40:09,325 --> 00:40:11,744 δεν είναι ναζί. 267 00:40:18,167 --> 00:40:20,586 Είναι από τη Λειψία. 268 00:40:20,920 --> 00:40:22,796 Δεν είναι από τα SS. 269 00:40:34,600 --> 00:40:36,143 Λέει - μην τον σκοτώσεις. 270 00:40:38,979 --> 00:40:40,397 Μπράζνικοφ. 271 00:40:43,651 --> 00:40:44,902 Πάμε. 272 00:40:46,737 --> 00:40:50,240 Και πάρε τον Βορόμπεη. Χρειάζεται εξάσκηση. 273 00:41:22,439 --> 00:41:24,692 Βορόμπεη, τσέκαρε. 274 00:41:46,547 --> 00:41:48,298 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 275 00:41:50,384 --> 00:41:52,094 Συμβαίνουν πράγματα. 276 00:42:14,533 --> 00:42:16,660 Και πάλι νυχτερινή βάρδια. 277 00:42:17,578 --> 00:42:18,871 Μπορώ να μπω; 278 00:42:22,249 --> 00:42:23,917 - Γεια σου. - Γεια σου. 279 00:42:29,381 --> 00:42:31,175 Πρέπει να πηγαίνω. 280 00:42:37,639 --> 00:42:40,184 Είναι ζωντανός; 281 00:42:41,018 --> 00:42:42,936 - ΠΟΥ; - Τράβκιν. 282 00:42:45,564 --> 00:42:46,940 Φυσικά και είναι. 283 00:42:50,944 --> 00:42:52,738 Τι σου συμβαίνει; 284 00:42:54,865 --> 00:42:56,825 Έλα, έλα. 285 00:43:00,370 --> 00:43:02,498 μόλις φαντάστηκα είναι σε μπελάδες. 286 00:43:07,795 --> 00:43:09,088 Έλα... 287 00:43:10,547 --> 00:43:12,633 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 288 00:43:13,258 --> 00:43:15,594 Δεν είναι πολύς δρόμος έφυγε τώρα στο Βερολίνο. 289 00:43:17,638 --> 00:43:20,849 Πρέπει να ζήσουμε. Όπως κάνουν άλλοι. 290 00:43:23,894 --> 00:43:25,354 Όχι. 291 00:43:27,397 --> 00:43:28,899 Όχι. 292 00:43:49,753 --> 00:43:53,799 Υπάρχει ένας μεθυσμένος Γερμανός που βρίσκεται στο δρόμο. 293 00:43:54,258 --> 00:43:56,468 Ανώτατος αγώνας, το πόδι μου. 294 00:44:03,475 --> 00:44:04,893 Τέλεια, ε; 295 00:44:09,189 --> 00:44:10,732 Δεν μου δόθηκε καμία επιλογή! 296 00:44:11,024 --> 00:44:13,443 Με πήγαινε! Θα μπορούσε να με σκοτώσει! 297 00:44:16,905 --> 00:44:19,575 Για τη Χρυσάκε! Το ανατινάξατε! 298 00:44:19,867 --> 00:44:21,785 Αλλά με πήγαινε! 299 00:44:22,536 --> 00:44:26,165 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Έλα, πάρε τον. 300 00:44:27,916 --> 00:44:31,753 Είναι πραγματικός αξιωματικός των SS, πρέπει να ήξερε πράγματα. 301 00:44:34,548 --> 00:44:37,509 Όλοι παίρνουν κρατούμενοι, εκτός από εμένα. 302 00:44:38,969 --> 00:44:41,930 Δεν πειράζει. Το μέρος είναι ζωντανός με αυτά τα πράγματα. 303 00:44:42,598 --> 00:44:44,224 Θα έχετε το τρόπαιό σας. 304 00:44:58,947 --> 00:45:00,407 Ουάου... 305 00:45:00,699 --> 00:45:03,911 - Ωραία άμυνα. - Τι είναι αυτό; 306 00:45:06,246 --> 00:45:08,123 Ο σταθμός. 307 00:45:16,423 --> 00:45:17,841 «Στις 10 αυτού του μήνα 308 00:45:18,175 --> 00:45:21,386 «Εκεί εξαφανίστηκε ένας αξιωματικός του τμήματος SS Viking 309 00:45:21,720 --> 00:45:24,598 «Haupsturmfuhrer Benike. Το σώμα του βρέθηκε 310 00:45:25,015 --> 00:45:27,059 '8 χλμ μακριά από το αρχηγείο. 311 00:45:27,392 --> 00:45:29,937 «Μοιάζει με ατύχημα, 312 00:45:30,312 --> 00:45:33,649 «αλλά ίσως σκοτώθηκε από τα Πράσινα Φαντάσματα 313 00:45:33,941 --> 00:45:36,193 «τα οποία φάνηκαν κοντά στην πρώτη γραμμή. 314 00:45:36,568 --> 00:45:39,238 «Όλοι οι διοικητές του μονάδες του SS, 315 00:45:39,571 --> 00:45:42,032 «Βέρμαχτ και ασφάλεια στρατεύματα σε αυτή την τοποθεσία 316 00:45:42,366 --> 00:45:45,202 «πρέπει να λάβει όλα τα μέτρα για τον εντοπισμό και την εκκαθάριση 317 00:45:45,535 --> 00:45:47,579 "Αυτή η ομάδα..." 318 00:45:48,080 --> 00:45:53,543 Εδώ είναι που ξεφορτώνουν τον εξοπλισμό και το προσωπικό τους. 319 00:45:53,877 --> 00:45:55,254 Προχωράμε σε αυτό κατεύθυνση. 320 00:45:55,545 --> 00:46:00,259 Γη σε αστέρι... Σας δίνουμε μια αγκαλιά... 321 00:46:01,510 --> 00:46:05,013 Με διαβάζεις; 322 00:46:05,973 --> 00:46:09,351 Παρακαλώ επιστρέψτε. 323 00:46:16,441 --> 00:46:18,485 Τσοκ-α-μπλοκ. 324 00:46:18,944 --> 00:46:21,738 δοκιμάστε ένα άλλο φορτηγό. 325 00:46:22,656 --> 00:46:24,992 Φαίνεται ότι θα πάνε στο σταθμό. 326 00:46:34,334 --> 00:46:36,712 Ο Ανικάνοφ... 327 00:46:39,089 --> 00:46:40,966 Bykov. 328 00:46:41,508 --> 00:46:44,177 Πάρτε τον Vorobei, θα το κάνει άκου τι συμβαίνει. 329 00:46:44,761 --> 00:46:47,472 Ελέγξτε την κατάσταση κοντά στο σταθμό. 330 00:46:47,889 --> 00:46:50,851 Μην ξεκολλάς. Μαζευόμαστε εδώ, 331 00:46:51,643 --> 00:46:53,103 στην άκρη του χωριού. 332 00:46:53,562 --> 00:46:55,063 Ερωτήσεις; 333 00:46:55,939 --> 00:46:57,232 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 334 00:47:55,665 --> 00:47:57,167 Εδώ... 335 00:47:58,752 --> 00:48:00,545 Θα βρούμε... 336 00:48:01,338 --> 00:48:03,215 Κοίτα εκεί μέσα... 337 00:48:08,804 --> 00:48:10,889 Σε μερικά από τα αυτοκίνητα... 338 00:48:19,898 --> 00:48:21,775 Εδώ είναι η φιάλη σας. 339 00:48:58,603 --> 00:49:00,397 Μην τρέμεις Βορομπέη. 340 00:49:00,897 --> 00:49:04,276 Το σπίτι μου είναι 10 χλμ από εδώ. Θα τα καταφέρουμε. 341 00:50:46,086 --> 00:50:48,004 Τι; 342 00:50:48,630 --> 00:50:50,340 - Το ραδιόφωνο... -Είσαι καλά; 343 00:50:51,007 --> 00:50:53,176 - Το χτύπησαν... - Σιγά. 344 00:50:53,510 --> 00:50:55,178 Έλα... 345 00:50:56,012 --> 00:50:58,932 - Μα το ραδιόφωνο... - Εύκολα, εύκολα... 346 00:55:32,455 --> 00:55:33,748 Είναι τα αεροπλάνα μας. 347 00:56:53,494 --> 00:56:54,829 Πάμε. 348 00:57:45,129 --> 00:57:46,381 Περίμενε... Κοίτα. 349 00:57:50,927 --> 00:57:52,303 Τα τανκς... 350 00:57:52,637 --> 00:57:54,389 Ήταν ψεύτικοι. 351 00:59:20,391 --> 00:59:22,268 Φύγε, σκύλα! 352 00:59:49,420 --> 00:59:51,631 Bykov, είσαι τραυματίας; 353 00:59:56,094 --> 00:59:57,470 Δεν πειράζει... 354 00:59:57,804 --> 00:59:59,097 Μπορώ να περπατήσω... 355 01:00:06,979 --> 01:00:08,397 Μην πεθάνεις. 356 01:00:12,902 --> 01:00:15,488 Το σπίτι μου είναι τόσο κοντά... 357 01:00:16,322 --> 01:00:18,324 θα τα καταφέρω. 358 01:00:25,373 --> 01:00:27,917 «Κατά τη διάρκεια της αεροπορικής επίθεσης του σιδηροδρομικού κόμβου 359 01:00:28,292 --> 01:00:31,420 «Ο αξιωματικός Dillhe σκοτώθηκε με ρωσικό μαχαίρι. 360 01:00:31,879 --> 01:00:34,090 «Όλη η περιοχή πρέπει να χτενιστεί 361 01:00:34,423 --> 01:00:36,717 «και οι σαμποτέρ ρευστοποιήθηκε. 362 01:00:36,968 --> 01:00:39,053 «Σε αυτό το πλαίσιο διατάζω...' 363 01:01:27,435 --> 01:01:30,730 Δεν είναι εδώ! Κοίταξα παντού. 364 01:01:31,647 --> 01:01:35,067 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, υπολοχαγός. Αυτοί πρέπει να έχουν χάσει το δρόμο τους. 365 01:01:42,366 --> 01:01:44,952 Αρνητικό σε αυτό. Θα περιμένουμε εδώ. 366 01:03:19,922 --> 01:03:21,424 Υπολοχαγός, 367 01:03:21,799 --> 01:03:25,052 - ήταν λάθος σταθμός. - Τι; 368 01:03:27,930 --> 01:03:30,891 Αυτός ο σταθμός είναι ένας ελιγμός κόκκινης ρέγγας! 369 01:03:31,851 --> 01:03:34,478 Ξεφορτώνουν τανκς το ανοιχτό λάκκο, τη νύχτα. 370 01:03:35,730 --> 01:03:37,815 Είναι γραμμένο εδώ. 371 01:03:41,193 --> 01:03:43,821 Ίσως πρέπει να πάμε και έλεγχος; 372 01:03:47,908 --> 01:03:50,578 Ναί. Πρέπει να το κάνουμε. 373 01:03:52,830 --> 01:03:54,123 Πάμε, Κόστια. 374 01:05:04,193 --> 01:05:06,320 Ας πάρουμε αυτόν τον αξιωματικό. 375 01:05:07,113 --> 01:05:10,157 Ο υπολοχαγός είπε: κανένας κρατούμενος. 376 01:05:10,741 --> 01:05:12,785 Θα μας συγχωρήσει. 377 01:05:14,078 --> 01:05:16,914 Αυτό το κάνουμε με ένα κλείσιμο του ματιού ένα μάτι και πήγαινε σπίτι. 378 01:05:22,002 --> 01:05:23,629 Εντάξει, Βάνια. 379 01:05:24,004 --> 01:05:25,673 Ας το κάνουμε. 380 01:05:26,132 --> 01:05:29,218 Γιατί όχι; Μπορούμε να το κάνουμε. 381 01:07:50,901 --> 01:07:53,112 Ωραίο κράουτ. 382 01:07:53,737 --> 01:07:55,781 - Ένα εύχρηστο. - Ένα αρχηγείο. 383 01:07:56,532 --> 01:07:58,242 Έτσι... 384 01:08:01,120 --> 01:08:03,247 Δώσε του λίγο φεγγαρόφωτο. 385 01:08:05,040 --> 01:08:07,293 Και να τον αγαπάς - είναι το μεγάλο μας έπαθλο. 386 01:08:10,588 --> 01:08:13,215 Ποια είναι η ημερομηνία της αντεπίθεσης; 387 01:08:13,591 --> 01:08:15,217 Ρωτήστε τον. 388 01:08:26,604 --> 01:08:29,189 Λέει ότι δεν θα πες μας. 389 01:08:36,572 --> 01:08:38,198 Εδώ... 390 01:08:40,576 --> 01:08:43,370 «Ευρείας εμβέλειας επίθεση... 391 01:08:46,165 --> 01:08:47,708 «Ο Φύρερ πιστεύει ότι είναι 392 01:08:48,334 --> 01:08:50,628 «υψίστης σημασίας... 393 01:08:52,212 --> 01:08:55,591 «Αναδιάταξη δύο τμήματα αρμάτων μάχης των SS... 394 01:08:57,843 --> 01:09:00,679 «Η συγκέντρωση των δυνάμεων θα τελειώσει... 395 01:09:03,182 --> 01:09:04,558 «...σε δύο μέρες...» 396 01:09:04,892 --> 01:09:08,562 Και δεν μπορούμε να κάνουμε ραδιόφωνο αυτές οι πληροφορίες. 397 01:09:10,981 --> 01:09:12,399 Πρέπει να το κάνουμε. 398 01:09:27,623 --> 01:09:29,625 «Λειτουργεί στη μέση των γερμανικών στρατευμάτων 399 01:09:30,000 --> 01:09:33,087 «τα οποία ανασυγκροτούνται για την απόλυτη επίθεση, 400 01:09:33,379 --> 01:09:36,965 "είναι άκρως επαγγελματίας ομάδα Ρώσων ναυαγών: 401 01:09:37,424 --> 01:09:40,135 «Έχουν καταλάβει άκρως απόρρητων πληροφοριών. 402 01:09:40,719 --> 01:09:44,098 «Διατάζω έτσι ότι όλες οι μονάδες των SS, 403 01:09:44,431 --> 01:09:46,642 «Βέρμαχτ και ασφάλεια στρατεύματα σε αυτή την τοποθεσία 404 01:09:47,017 --> 01:09:50,771 «ενισχύουν με τους προσωπικού, έως τις 6 μ.μ., 405 01:09:51,188 --> 01:09:54,441 «Επιχείρηση Παγίδα. Πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα 406 01:09:54,775 --> 01:09:58,487 «για τον εντοπισμό και την εκκαθάριση οι Ρώσοι πρόσκοποι. 407 01:09:59,071 --> 01:10:01,448 «10 χιλιάδες άνδρες του τις προαναφερθείσες μονάδες 408 01:10:01,782 --> 01:10:05,285 «θα εμπλακεί στην επιχείρηση...» 409 01:10:06,120 --> 01:10:08,163 Γη σε αστέρι, Γη σε αστέρι... 410 01:10:09,373 --> 01:10:11,792 Με αντιγράφεις. Υπερ. 411 01:10:13,794 --> 01:10:16,046 Γη σε αστέρι... 412 01:10:16,672 --> 01:10:18,340 Όπως ήσουν. 413 01:10:25,222 --> 01:10:28,600 Γη σε αστέρι... Γη σε αστέρι... 414 01:10:29,059 --> 01:10:30,853 Με αντιγράφεις. Υπερ. 415 01:10:41,113 --> 01:10:43,574 Πρέπει να πας και κοιμήσου λίγο. 416 01:10:49,037 --> 01:10:50,789 Άσε με να προσπαθήσω. 417 01:10:52,332 --> 01:10:55,544 Αστέρι, με διαβάζεις; Αυτή είναι η Γη. 418 01:10:56,378 --> 01:10:59,298 Αστέρι, μπες. 419 01:11:24,239 --> 01:11:25,741 Ένα ραδιόφωνο. 420 01:11:36,043 --> 01:11:38,921 - Πρέπει να το πάρουμε. - Και να ξυπνήσει όλος ο στρατός; 421 01:11:39,421 --> 01:11:42,841 Μπορούμε να το κάνουμε πολύ, πολύ ήσυχο. 422 01:11:44,968 --> 01:11:47,596 Χρειαζόμαστε το ραδιόφωνο, αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε. 423 01:11:49,056 --> 01:11:51,183 Δεν έχουμε επιλογή... 424 01:12:24,049 --> 01:12:25,843 Πάμε. 425 01:12:56,498 --> 01:12:58,584 Δεν βλέπω διακόπτη εδώ. 426 01:13:06,049 --> 01:13:07,342 Άσε με να προσπαθήσω. 427 01:13:15,350 --> 01:13:17,352 Αστέρι, αυτή είναι η Γη... 428 01:13:19,062 --> 01:13:21,356 Όσο είμαι ζωντανός, Χίτλερ κουνιέται στα παπούτσια του. 429 01:13:28,363 --> 01:13:30,407 Έλα, πάμε. 430 01:13:42,044 --> 01:13:43,712 Εσύ, κάθαρμα! 431 01:13:51,178 --> 01:13:54,014 Ρε Βορομπέη, ανάσα... 432 01:13:54,640 --> 01:13:55,974 Αναπνεύστε. 433 01:14:37,766 --> 01:14:39,977 Περίμενε, Βορόμπεη, στάσου. 434 01:15:13,051 --> 01:15:15,095 Είναι κρίμα, να χαλάσουν τα πράγματα... 435 01:15:25,022 --> 01:15:26,565 - Πήγαινε, πήγαινε! - Θα σε καλύψω. 436 01:17:01,743 --> 01:17:04,371 Είμαι αυτό. Χαλαρώστε... 437 01:18:04,890 --> 01:18:06,183 Επτά... 438 01:18:07,142 --> 01:18:08,435 Οκτώ... 439 01:19:54,916 --> 01:19:56,668 Βορομπέη... 440 01:19:57,585 --> 01:19:59,129 Πώς είσαι; 441 01:19:59,754 --> 01:20:01,715 Σε παρακαλώ, ανάσα... 442 01:20:02,382 --> 01:20:03,758 Αναπνεύστε... 443 01:20:05,343 --> 01:20:06,761 Αναπνεύστε... 444 01:20:08,138 --> 01:20:10,140 Τι;.. 445 01:20:14,519 --> 01:20:16,855 Το αριστερό... Η αριστερή λαβή. 446 01:20:17,981 --> 01:20:20,692 Υπολοχαγός, η αριστερή λαβή! 447 01:20:34,622 --> 01:20:37,625 Αστέρι στη Γη. Με διαβάζεις; Υπερ. 448 01:20:38,043 --> 01:20:39,753 Αναπνεύστε... 449 01:20:46,968 --> 01:20:49,596 Γη, αυτό είναι το αστέρι... 450 01:20:50,930 --> 01:20:53,016 Με διαβάζεις; Υπερ. 451 01:21:03,360 --> 01:21:06,654 Γη, αυτό είναι το αστέρι... 452 01:21:12,243 --> 01:21:16,206 Γη, με διαβάζεις... 453 01:21:25,006 --> 01:21:27,509 Αστέρι στη Γη... 454 01:21:29,219 --> 01:21:31,096 Γη, μπες... 455 01:21:50,573 --> 01:21:52,992 Γη... Αυτό είναι το Star... 456 01:21:54,411 --> 01:21:55,912 Αστέρι... 457 01:22:00,333 --> 01:22:02,127 Γη... 458 01:22:02,627 --> 01:22:04,295 Είμαι το αστέρι... 459 01:22:06,172 --> 01:22:08,049 Είμαι το αστέρι... 460 01:25:31,669 --> 01:25:33,713 Το ραδιόφωνο, υπολοχαγός! 461 01:25:34,631 --> 01:25:36,799 Συνεχίστε να τους τηλεφωνείτε... 462 01:25:51,314 --> 01:25:52,815 Αστέρι στη Γη... 463 01:25:57,028 --> 01:25:59,238 Γη, μπες... 464 01:26:01,324 --> 01:26:04,118 Γη, με διαβάζεις, πέρα. 465 01:26:13,836 --> 01:26:15,546 Βάνια... 466 01:26:16,673 --> 01:26:18,925 - Τι; - Ένας ελεύθερος σκοπευτής, πίσω από το δέντρο. 467 01:26:28,309 --> 01:26:29,936 Γη, μπες... 468 01:26:30,436 --> 01:26:33,147 Αυτό είναι το Star! 469 01:26:34,190 --> 01:26:38,194 - Με διαβάζεις; - Σε διάβασα, Αστέρι. 470 01:26:38,903 --> 01:26:41,030 Αστέρι, αυτή είναι η Γη. Υπερ. 471 01:26:41,364 --> 01:26:43,241 Γη, αντιγράφεις; 472 01:26:43,574 --> 01:26:45,743 Συγκεντρώνονται σε αυτή την τοποθεσία - 473 01:26:46,369 --> 01:26:48,413 η 5η μεραρχία αρμάτων μάχης Viking, συμπεριλαμβανομένων: 474 01:26:49,038 --> 01:26:51,833 9η μηχανοκίνητη σύνταγμα Westland? 475 01:26:52,166 --> 01:26:53,793 10ο μηχανοκίνητο σύνταγμα Γερμανία; 476 01:26:54,377 --> 01:26:58,506 5ο σύνταγμα δεξαμενών. 5ο σύνταγμα πυροβολικού. 477 01:26:59,048 --> 01:27:02,218 αυτοκινούμενο τάγμα πυροβολικού. 478 01:27:03,594 --> 01:27:07,765 Το μυστικό του εχθρού αναδιάταξη σε εξέλιξη. 479 01:27:08,099 --> 01:27:10,101 Με διαβάζεις; Υπερ. 480 01:27:32,582 --> 01:27:34,751 - Φυσίγγια! - Δώσε μου φυσίγγια. 481 01:27:35,084 --> 01:27:36,836 Anikanych. 482 01:27:50,183 --> 01:27:55,480 ...40 χιλιάδες άνδρες, 2 χιλιάδες τανκς και τεθωρακισμένα οχήματα. 483 01:27:55,855 --> 01:27:59,650 Το καθήκον του εχθρού είναι να χωρίσουμε... 484 01:28:06,073 --> 01:28:09,911 Τα στρατεύματα και ο εξοπλισμός φτάνουν στην πλατφόρμα 485 01:28:10,495 --> 01:28:12,497 κοντά στο βιομηχανικό λάκκο. 486 01:28:12,830 --> 01:28:15,708 H ώρα για τη λειτουργία είναι 16η... 487 01:28:19,295 --> 01:28:21,297 4 π.μ. 488 01:28:48,658 --> 01:28:51,035 - Υπομονή. - Τα φυσίγγια... 489 01:28:51,911 --> 01:28:54,997 Έχουμε φυσίγγια... 490 01:29:47,508 --> 01:29:49,135 Σηκωθείτε! 491 01:29:52,138 --> 01:29:55,641 Ο θάνατος είναι σκύλα, Υπολοχαγός, ε; 492 01:30:59,330 --> 01:31:02,458 - Τραβήξτε εδώ. - Μην ξεχνάτε τα πηνία. 493 01:31:06,671 --> 01:31:08,631 Χαιρετώ, καπετάνιε. 494 01:31:12,009 --> 01:31:14,387 Αστέρι, μπες... 495 01:31:15,096 --> 01:31:16,389 Αστέρι, αυτή είναι η Γη... 496 01:31:17,139 --> 01:31:20,476 με διαβάζεις;.. 497 01:31:22,603 --> 01:31:24,188 Αστέρι... 498 01:31:25,147 --> 01:31:29,068 Η επίθεση είναι αύριο. Θα κόψουμε το ραδιόφωνο. 499 01:31:47,336 --> 01:31:50,131 Γη σε αστέρι... 500 01:31:50,756 --> 01:31:53,342 Με διαβάζεις, πέρα. 501 01:31:55,553 --> 01:31:59,890 Αστέρι, μπες... 502 01:32:12,987 --> 01:32:14,405 Αστέρι... 503 01:32:14,739 --> 01:32:17,992 Η επικοινωνία του Travkin είχε το αποτέλεσμα μιας βόμβας. 504 01:32:18,325 --> 01:32:21,287 Οι πληροφορίες απεστάλησαν στο Αρχηγείο του Μετώπου, 505 01:32:21,620 --> 01:32:24,582 και μετά - στο Αρχηγείο του ο Ανώτατος Γενικός Διοικητής. 506 01:32:25,583 --> 01:32:28,878 Η αντεπίθεση των Γερμανών διαλύθηκε. 507 01:32:29,920 --> 01:32:32,214 Μετά ακολούθησε την απελευθέρωση της Πολωνίας 508 01:32:32,506 --> 01:32:35,259 όπου εκεί είχε πεθάνει πάνω από μισό εκατομμύριο 509 01:32:35,551 --> 01:32:37,720 στρατιωτών και αξιωματικών του Κόκκινου Στρατού. 510 01:32:38,095 --> 01:32:42,308 Εγώ, ο καπετάνιος Μπαράσκιν, είχε πεθάνει πίσω από τη Βίσλα, 511 01:32:42,641 --> 01:32:44,143 κοντά στο Sandomir. 512 01:32:44,685 --> 01:32:46,979 Η Κάτια Σιμάκοβα είχε ζήσει για να δείτε το V-Day. 513 01:32:47,313 --> 01:32:49,023 Είχε επιστρέψει στη γενέτειρά της. 514 01:32:49,356 --> 01:32:52,401 Δίδαξε ιστορία σε τοπικό σχολείο. 515 01:32:52,902 --> 01:32:55,071 Δεν παντρεύτηκε ποτέ. 516 01:32:56,155 --> 01:32:58,157 Οι ομάδες του Μαρτσένκο και Travkin 517 01:32:58,532 --> 01:33:00,785 θεωρούνταν αγνοούμενος... 518 01:33:01,160 --> 01:33:04,205 Οι οικογένειές τους έλαβαν μια και η ιδια απαντηση: 519 01:33:04,872 --> 01:33:07,833 «τίποτα γνωστό για τη μοίρα τους..." 520 01:33:08,626 --> 01:33:11,796 Μόλις το 1964 όλοι αυτοί οι πρόσκοποι 521 01:33:12,129 --> 01:33:16,467 απονεμήθηκαν Παραγγελίες του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, 522 01:33:17,051 --> 01:33:18,302 μεταθανάτιο... 523 01:33:19,345 --> 01:33:22,014 Αλλά κάθε άνοιξη, κάθε Μάιο, 524 01:33:22,306 --> 01:33:26,393 οι ψυχές των Ρώσων σκοτώθηκαν σε Πολωνία, Τσεχία, Γερμανία, 525 01:33:26,727 --> 01:33:31,482 πετούν στα σπίτια τους όλα ανθίζουν τώρα: 526 01:33:31,816 --> 01:33:35,152 θέλουν να δουν τη Ρωσία τους είχαν πεθάνει για...